Final Episode
2011 July 26th.
Eun Jae, the woman who said she'd support me, has disappeared.
What happened to the Eun Jae that told me she'd support me?
I never said that I'd invest all my money to support you.
Lee Eun Jae!
2011 July 29th.
Lee Eun Jae has refused to talk to me.
I was crazy!
Why did I even get married if it was going to be this hard?
Work increased fivefold, income decreased by a fifth.
I do feel sorry about that.
For real.
I don't want to talk to you for awhile.
Today I even saw blood!
What more can I say?
Hey Lee Eun Jae!
Calm down first!
Lee Eun Jae!
Let go of me!
Out of nowhere,
I received a divorce petition.
I felt flabbergasted by all this,
I got down on my knees and apologized.
Let go!
However,
I got hit again.
This feels like ages ago.
Why does he want me to listen to this again?
Doesn't feel good.
2011 July 29th.
If I think about it,
for one year, 365 days daily,
I am recording stories about Eun Jae.
I believe this proves how much I love her.
2011 August 6th.
On days like these where I know I made Eun Jae sad,
I imagine her leaving me.
After being my side all this time, she is gone.
scared.
2011 August 18th.
I really don't want to break up like this.
Feeling ugly today.
2011 October 14th.
I know how much Eun Jae suffered because of me, but I want to be with her.
Thus, I am planning to ask.
Do you want to live with me again?
Yes!
Lee Eun Jae, first think about it and..
It's going to be hard.
I'm sure.
Still, I'm not going to let go of your hand.
I'll be honest with you at all times.
-I won't force you. -Let's see each other exactly the way we are.
I'll do it first, the world's warmest consolation.
Remember, I am always on your side.
How are you two coming back together?
We have something to say.
Bro, come out for a moment.
You guys came together.
Mother, please first have a seat.
You too.
We decided to get back together.
That's so great to hear.
Please forgive us for making you worry all this time.
I'm sure it was harder for you two.
Since you two decided to start again, make sure to have a healthy relationship,
that even others will be jealous.
So,
was this decision made after much consideration?
Well of course!
Then I'm not going to become Lee Eun Jae's shrink anymore.
What's with the name-calling again?
-Why don't you start fixing it first? -What did I do?
The way you call your husband is all like, hey, you, and other names I recall.
You are the same too.
You two should both change the way you call each other.
Say honey or sweetie.
How do I do that?
I'll bring my stuff over tomorrow.
Honey.
So awkward!
Sweetie.
It's awkward for everyone in the beginning.
Ah, finally.
I am free of my sister.
Honey.
Stop!
Why are you coming in? You're not going to go back to Mr. Kang's?
Ah...I haven't lied down in a bed for so long!
Get up!
Mom and Tae Young is here too you know.
I really don't want to go.
These days I was celebrating celebacy as you know.
You're coming tomorrow, right?
Mother already left. I'm going to go too.
Already?
Your happiness is too obvious.
Bro, let's go together. I'll take Mother home.
Sure. I'll see you soon.
Don't fall asleep and wait for me, okay?
Okay.
Honey?
I have this tiny wish that you'd be wearing something super soft and thin.
Go!
Tae Young I'll see you soon again!
I'm so tired though.
Should I wear a nightie and strike a goddess pose?
Okay, I'll see you tomorrow!
My daughter wants to see me.
I'm so jealous.
I can't even remember how my daughter's voice even sounds like.
Then why don't you call her.
What's the point of calling her?
If I call her she starts to use French!
Should I have to start learning French at this age even?
Oh you're here professor!
What are you doing?
Ah, because Eun Jae and I are getting back together.
So, I'm just trying to take some of my clothes back first.
Mr. Kang! Thank you for taking me in.
Professor, I'll see you again soon!
It's great that they're getting back together but what's with the rush?
You're not actually asking me because you don't know, right?
Goodness!
You shocked me!
Of course I like soft and thin clothes,
but I'm liking this gown better!
Are you prepared?
Forget protection!
Today can you just turn a blind eye on this one?
Then, first shower please.
Oh yeah, I found a pretty nightie.
Are you sleeping?
I must decrease my showering time.
This is worse than torture.
Today I guess I'll have a real good night sleep.
What is this?
You have no idea how sexy my wife looks from the back when she's cooking.
The sun has risen now. Let's not overdo it with the awkward lines.
If we close the curtains, don't you think it would feel more like night?
I told you no babies until we are more stable in the office.
Did you by any chance fall sleep on purpose then?
Of course not.
I'm right.
Are you mad?
I don't understand. Everyone else has a hard time but they still have babies.
All I'm saying is let's plan it well before we have one.
Sweety?
If you do this, I can't fight you.
Here move, I'll do it.
Congratulations!
Thanks.
-Please stop fighting now, okay? -We still have to fight when we need to.
Just we just have to reconcile things out.
If we matured this much, I guess divorce isn't such a bad thing.
When should we go register our marriage officially?
Why don't we do it today immediately?
Yo, what's with your silence when your friend is restarting his life?
I think I'm going to quit here.
What are you talking about?
I told you. There is no one to take care of Eunbyul.
Someone between us needs to take care of her,
I figure it'd be better for me to do it.
Is it because we're paying you too little?
Well Young Ju's income is better than mine, yes.
Did you even discuss this with her?
I'm sure she'll jump up and down if I told her.
I'll have to take some time to persuade her.
I guess we can't stop you...
We'll give you a raise, so just stay.
That's fine. Do you think I'm doing this so I can get a raise?
I'm telling you it will be done.
Is that okay? Honey?
As soon as we get back together your old habits are coming back.
I forgot. I know I should've discussed it with you before.
I'm sorry.
This pay raise, no way!
You just heard his situation, didn't you?
Till when do we have to accommodate Kee Chan's situation?
You know that I do things I never used to do before, right?
So you don't think about Mr. Kang or what our financial situation is right now?
Then we can give Mr. Kang a raise too!
Sure, just raise them all!
Give a raise to both Mr. Kang and even Kwak Kwak!
I thought you were going to see me as I am.
I thought you weren't going to force me to do anything.
-I thought you'll always be on my side! -And the warmest consolation ever?
I really think I met the wrong husband!
Please try to yield a bit.
Again, again, again. You're making me the bad person.
Eun Jae...
We'll talk at home. I have a lot of appointments today.
How many times do I need to say this? No way!
Just think about it.
Who's going to take care of her?
The money we will be using to hire a babysitter will be more than what I earn!
Still does it make any sense that you do the housework?
Why doesn't it? I can help you out here too.
No! I don't want my husband to do be a housewife!
Do you know how many husbands these days are stay-at-home husbands?
I'm telling you no!
I don't care what you say. I'm still going to do this.
I told Hyung Woo already that I'm going to quit anyway.
How can you just do whatever you want like that?
What's so wrong with me wanting to raise my own child?
Whatever.
I'm not going to yield this time no matter what!
So how do you feel seeing that empty seat?
What do you want me to do?
I'll buy a drink today. You too Teuk Hee.
Come on, let's go.
I thought you said we'd talk at home! Are you serious?
Bye!
Wow, the atmosphere is really nice!
Say hello. This is my office family.
I'm Lee Tae Young. I'm her younger brother.
You had such a good-looking brother?
My family produces some good-looking people.
Of course you are good-looking, but your voice is very charming.
Teuk Hee...how can you say such a thing so directly?
Ever since I've been dumped by the guy I had a crush on,
I decided not to save my words.
You confessed your love to him?
Yes.
I was rejected very harshly.
Just give us anything super strong.
What's wrong again?
I'm so mad at your brother-in-law.
Did I do something wrong today?
Till when do we have to take care of a friend?
I do understand his position too though. I'm sure it's hard for him to just ignore it.
Ah, indeed it is hard to live as a married couple.
You're not embarrassed about last night's actions?
Did I ever say I'm regretting getting back together?
I just didn't know we'd be fighting this soon. That's all.
Lee Eun Jae.
You know how much I love you, right?
I love you more than my own life.
So,
please just grant me this favor.
I also love you so much.
But I believe this really isn't it.
You possibly can't love me more than I love you.
My love is more wide and deep.
Still this is a no.
Isn't this too weird?
What? At least we're not saying bad things to each other.
You can ask me a hundred times, and the answer will still be no.
Where do you think you're lying down?
Fight is a fight, but we should still sleep together.
You better not touch me!
I have something called pride too, wife.
I guess this is why they say you should still "sleep together."
Still, Koh Kee's issue is too much.
You be in my shoes, and see if you can simply ignore it.
Sure.
Then shall we discuss this all night?
Okay.
I'll just let it go this one time.
Where did it go?
The point for this case is very clear.
If you look at the insurance policy,
from the moment you find out about the violation,
only within one month you can cancel.
But the insurance company canceled it after one month!
Yes. I think this is a winner.
Lee, do you by any chance have the 2010 Civil Law book?
Yes, I have it.
Here.
Marriage License Registration Form
Lee?
Take a look at this.
What is this?
This seems like deja vu moment.
You forgot to turn in the marriage license form, again?
Yeah..
I was going to go yesterday and I forgot that I left it in here..
If I didn't see it then another year would've passed?
Of course not. I was going to do it today.
You really make me at loss of words. Remember this is twice!
What were you thinking?
Seriously, I'm pretty sure he was mad.
What's wrong with me?
I'm sorry.
I really apologize.
I understand that you must be mad. I accept it.
A person doesn't change in a moment.
I really hate the fact that I'm so forgetful.
It makes me super depressed.
I'll turn in the marriage license form.
Okay then.
Why didn't you at least call me out instead of eating by yourself?
You don't have a husband?
It's just out of habit.
Excuse me. One bowl of Innards Soup!
You can't eat this though.
I'm sure I'll get immune to it. Like our marriage.
Still at least because you told me honestly how you felt, I felt good.
Eat.
Oh yeah. Why isn't this month's credit card bill not coming?
Something's weird...
What do you mean weird?
I guess I'll take a look electronically.
I'd be honest if I were you.
You bought drinks for your friends again?
When are you going to get rid of that habit?
I'm not eating anymore!
Eun Jae!
It is like a disease to you!
It hurts here.
I'm sorry.
This is like exactly the opposite of awhile ago.
You know how they say getting married is crazy?
I couldn't agree more at this moment.
Tae Young!
So we fought today. But I'm not going to get hurt by it at all.
Me too. At least the way we fought is a lot different than before.
It is proof that we are improving.
We were both aware that there would be a lot of problems still.
I'm not really interested so you two talk it out directly.
- Young Ju. -You're here.
I'm sorry we couldn't be more of help.
Not at all. I just feel bad that we burdened you with our problem.
But Kee Chan seems to be quite determined this time. He hasn't come to work either.
It is so tiring to be alive. You take care of problem then another comes immediately.
When did you get here?
Just awhile ago.
How come Kee Chan isn't picking up the phone these days?
I think he's quite busy taking care of the household.
Mommy!
Oh Eunbyul!
Why did you bring Eunbyul over?
She was insisting so much to go see her mom.
-It's been awhile Eunbyul! -Hi Eunbyul!
Hello! Hello!
What?
Kiss, right now. Right now.
I'm not kissing your mother.
I told you two to kiss right now.
Yay!
Mommy! I like being with daddy.
Okay.
Eunbyul just solved her Mom and Dad's problem in one shot.
Yeah, I guess so.
I wish I had a daughter that looks like Eun Jae.
Why is the topic jumping to that? We didn't even make up yet.
I lose.
What?
What is the point of trying so hard to win you?
I decided to lose to you.
Seeing Kee Chan awhile ago, it seemed like he wanted that life for real.
Still, it's going to cost a lot of money to raise two children.
They said they're not going to pay for extra curricular activities.
The things that you try so hard to keep are sometimes nothing
when you just take a step back from it all.
Did you just get back from a temple? What's with the Dalai Lama act.
Let's go. Come on.
I can't live..
So the Dalai Lama lives at a nearby temple?
I must learn this style Billy Crystal is talking about.
I love it.
What are you doing honey?
Should we..
have a baby?
I was planning to have one after we are more established,
but I really don't know when that's going to be.
And Kee Chan in exchange of giving up Eunbyul's institution,
he is now able to spend time with her instead.
Either way we are both lonely and...
Here you go. Your food is here.
Welcome!
You have a lot of customers!
Can I get an active bowl of Stir-Fried Octopus Rice?
Yes sir! An active bowl of Stir-Fried Octopus Rice!
Okay!
You guys eat more.
You want to have lunch?
What do you like to eat?
I'll try something that you like to eat.
Let's go then.
1-2-3!
One more time! 1-2-3!
So cute!
Like that, time passed. And...
This is a big problem. The person who died is originally a handyman.
But he didn't register his insurance correctly.
Ah, what to do.
Then it will be hard for his family to receive the life insurance money.
Seriously.
I'm going to go see Kee Chan real quick.
Okay. Go ahead.
What is it?
My brother-in-law, he's a great guy, huh?
Very much.
Good luck!
Make sure you get the end of that.
You're becoming more and more like a housewife.
Yeah? I can't be any happier than now taking care of Young Ju and Eunbyul.
You look great!
Forever Eun Jae
Yeah, where are you? Did you eat?
I'm eating with Young Ju right now, but I think the baby's going to pop!
What?
Yeah! I just got here. What?
You already had the baby?
Okay. I'll come up.
Is it possible to have a baby this quickly?
There are those types of people.
But for women, there is nothing worse then the man not being there when she's having the baby.
Let's go fast!
How can a baby be so small!
Never in my life have I ever seen such a pretty baby!
I know, she's so pretty!
We must really respect women more.
So pretty.
She's yawning.
Careful, careful.
Go and open the bedroom door quickly!
I'm so scared I'm going to drop her.
I'm so scared to even touch her.
I feel like she's going to disappear if I touch her.
Seriously.
This tiny face has everything. Look at her eyes, nose, and mouth.
Look at her yawning.
So weird! She's so little yet she knows how to do everything.
I'll go get the milk so you lie down for a bit.
You didn't sleep a wink last night.
Let's eat now.
What's wrong? Are you sick? Are you sick?
Oh are you hungry? Hungry? Okay, okay.
Don't cry, don't cry.
We have to give the baby milk.
Just wait a moment your big sister will get you milk!
Did she just say big sister?
Don't cry, don't cry.
Milk, milk.
Okay, milk.
Milk, milk.
I'm seriously so tired.
Seriously.
How can she wake up six times in one night?
Still, she's so pretty huh?
Yeah.
Who can it be?
My little baby.
Uncle's house wasn't uncomfortable for you my little peanut?
What do you mean uncomfortable?
Your auntie is a little weak so your Daddy was quite worried.
Then why did you ask us to baby sit?
Only if my mother-in-law wasn't getting surgery, I wouldn't have asked.
Kee Chan now that you have two children it's going to be harder for you.
Of course it's hard. But if they smile at you, nothing matters.
Why are you so cute?
What's wrong?
I'm so jealous.
I'm telling you go with the flow.
If we get stressed about it, it won't happen even more.
No, I'm going to check all the ovulation dates and have one soon!
Let's go to the bedroom.
Didn't you say if we close all the curtains you it sets the right mood?
Honey, I'm just so tired.
Me too.
And just like that, time passes again.
The final ruling isn't out yet?
Yeah.
It's going to turn out well. You put in all that effort into it.
If so, great.
Are you going somewhere?
We're having a Christmas party, remember?
I'm meeting up with Young Ju to go buy presents.
Then get going. It's almost evening.
I'll be back then.
What's wrong? You don't look too happy.
The case Hyung Woo lost in the first round, it went all the way to third round.
The final ruling is scheduled to come out today.
I'm sure it'll turn out well.
But my intuition tells me it's not. I'm pretty sensitive about these things.
Wait, I heard that there's a place where you make a wish.
Young Ju, how can that even be true?
I think it's over there!
Where?
That's how much his wife thinks for her husband. I hope Hyung Woo knows.
Put your hand in the hole and make a wish.
Please do not let my husband get hurt.
What's taking everyone so long to get here?
I think Eun Jae's here.
Oh you're here!
Hi professor! Hello!
What about Yeun?
He didn't lose, did he?
Yeah.
How come my prayers don't even work!
When did he leave?
It's been awhile since he left actually.
I'm going to go ahead, okay?
Even if we're not here, please have a great time!
Merry Christmas!
Okay well this Christmas we'll have a great time!
But still Hyung Woo..
What are you worried about when Lee ran out to be with him?
More than a thousand words of consolation,
your wife's warm gesture of consolation is a cure-all.
Then, shall we do a game of truth or dare?
I had so much pent up inside me.
Who's in?
Don't you think this is a bit much? Running away again?
I thought you changed a bit, but you're still the same.
Just ignore that ruling.
What is that?
I came out on purpose.
You really want to party with everyone?
What is this? Are you playing me?
What is this?
Christmas gift.
Am I getting old? It seems like a diary but..
I saw some ad about picking new comedians. I guess you won't meet the age cutline.
Then I'll utilize my pretty face!
It's a diary I wrote since we started again.
Since I received something, I guess I should give too.
Wow Lee Eun Jae is capable of doing such a thing? What is it?
Come here.
I guess your shoulders will get a bit heavy.
Let's go home.
I think being at home is best on Christmas. There's no where else to go anyway.
Hello?
Let's just live exactly a thousand years together.
Let's live a little more.
One thousand and one years.
-Are you happy? -Yes!
Me too.
What's the best thing about living with me?
Seeing you smile.
You are so pretty when you smile.
You always make me smile.
What about you?
I can't pick. There are too many reasons.
After all this, we'll probably fight again tomorrow, right?
Of course. That's what married couples do.
You're right. That's what married couples are made of.
You want to bet?
-100 dollars, okay? -Just do a 1000 dollars. It's easier.
Do you even have a 1000 dollars in your account?
100 dollars sounds good.
If you were going to do this kind of event, you should have been put the
glitter inside. Or just give it to me in cash!
Ramen! Cup ramen!
Pass!
"Lee Eun Jae"
The most important thing in my life!
Remember, I'm always on your side.
-Are you happy? -Yes.
Me too.
Choi Ji Woo
Later you'll be seeing me again.
Until then, be well, okay?
Yoon Sang Hyun
-Where are you? -I just came out to the store real quick.
You go to the store wearing a suit?
Women really should fix that!
-They always threaten to divorce! -They think they can say whatever!
Who do they think they are? I'm tired too!
What is your name?
I don't want to tell you yet.
Oh yeah? Then shall I say Lease Owner 1?
Start menu, click. Control Panel, click. Add new user, click.
Who is that guy? You want me to get rid of him?
I feel like you're like a little brother for the first time.
I was pretty worried since you two were fighting so much.
-What are you doing here? -Where am I?
I saw this first.
Eun Jae!
I will be the one marrying you two.
Thank you!
Why did you fight? We fought because my toe nails were flicking her.
Can you see this?
Did you get a nose job?
Are you here to see me by any chance?
Subtitles by DramaFever
Thank you for watching Can't Lose.